音乐周报 (Music Weekly)

--“印象中国2009”奏响辛辛那提
       由美国辛辛那提中国音乐协会主办的“印象中国2009”，近日在辛辛那提大学音乐学院(CCM)的Corbett Theatre举行。本场音乐会吸引了来自肯塔基、印第安纳和俄亥俄三州的 热衷于中国文化和音乐的专业人士和爱好者前往聆听和观赏, 成为辛辛那提又一中国文化 热的亮点。 
　    音乐会的客座指挥、德顿大学音乐总监的刘江博士指挥演出了中国作曲家关峡的《第一交响序曲》。大辛辛那提大学音乐总监Mark Gibson 指挥演出了中国作曲家赵季平 的民族交响组曲 《乔家大院》 第2、3乐章。小提琴家陈曦用名贵的“红宝石”小提琴演奏的《丰收渔歌》 《马刀舞曲》 和 《流浪者之歌》。我国旅美小提琴家高参、指挥彭弈凯和 女高音歌唱家钟玫与本地华人艺术家们友情出演了本场音乐会。

The Greater Cincinnati Chinese Music Society is to celebrate the Year of the Tiger with a concert at the Corbett Auditorium of University of Cincinnati at 7:30 on February 6, 2010.
Under the theme of beauties across the Pacific, artists from Beijing, Sichuan, and Cincinnati are to share the stage, performing classical and modern Chinese music. Among the artists are award-winning Conductor Chen Lin, Erhu virtuoso Yan Jiemin, and members of the celebrated Lijuan Golden Rose Female Chorus. CCM Philharmonia Orchestra will present Jiao Family Compound by Zhao Jiping’s and a work by Chen Qigang, Director of Music for the Beijing Olympics Opening Ceremony,
一年一度的辛辛那提中国新春音乐会 <<美的旋律 2010>> 将于2010年2 月6日晚在Corbett Theatre, College-Conservatory of Music, the University of Cincinnati 举行. 和往年一样, 这座 顶级的大学音乐厅将吸引三州 (Kentucky, India, and Ohio) 的热衷于中国文化和音乐 的专业 人士和爱好者前往聆听和观赏.她将是大辛辛那提中国音乐协会(简称: GCCMS)与辛辛那提 大学音乐学院(简称: CCM)的再次鼎力合作的再现. 本音乐会共分上, 下两部分. 上半场以 中国民族歌舞和民族器乐为主. 下半场以民族交响乐团为主, 由CCM 交响乐团演奏.
友情出演的特邀来自中国的艺术家有: 中央音乐学院青年女指挥家陈琳, 中央音乐学院 二胡演奏家严洁敏, 四川音乐学院莉娟金蔷薇女子合唱团. 届时, 来自北京，四川， 和辛辛 那提的艺术家们将 同台呈现经典的中国音乐. CCM交响乐团将奏响中国作曲家赵季平的 <<大宅门>>和旅法中国作曲家陈其钢(2008北京奥运会音乐总监)的交响作品.